{"id":1280,"date":"2015-03-29T16:35:06","date_gmt":"2015-03-29T16:35:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.masalpenceresi.com\/?p=1280"},"modified":"2015-04-02T15:46:10","modified_gmt":"2015-04-02T15:46:10","slug":"kermesten-aldigim-kitaplar-bulbul-ve-gul-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/?p=1280","title":{"rendered":"Kermesten Ald\u0131\u011f\u0131m Kitaplar – B\u00fclb\u00fcl Ve G\u00fcl"},"content":{"rendered":"

\"Kermesten<\/a><\/em><\/strong>
\nBug\u00fcn saatler ileri al\u0131nd\u0131. B\u00fct\u00fcn sabah\u0131 bizden bir saat \u00f6nde ko\u015fan zaman\u0131 yakalamaya \u00e7al\u0131\u015farak ge\u00e7irdikten sonra ak\u015fama do\u011fru pes ettik. G\u00fcn, muhte\u015fem olma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u0131\u015f\u0131l \u0131\u015f\u0131l do\u011fan her yeni g\u00fcn gibi \u00f6nce bize umutla g\u00f6z k\u0131rpt\u0131; ama zamanla oynad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 anlay\u0131nca, neredeyse hi\u00e7 ya\u015fanmam\u0131\u015f gibi yan\u0131m\u0131zdan ko\u015farak ka\u00e7\u0131p gitti. Bug\u00fcnden geriye o kalabal\u0131k kafede oturup okudu\u011fum g\u00fczeller g\u00fczeli ac\u0131kl\u0131 masal\u0131n an\u0131s\u0131 kald\u0131…<\/p>\n

Kermes<\/em><\/strong><\/p>\n

Ge\u00e7en hafta Oslo’nun k\u00f6kl\u00fc ilk\u00f6\u011fretim okullar\u0131ndan birinde b\u00fcy\u00fck bir kermes yap\u0131ld\u0131. Oradan kendime \u00fc\u00e7 tane kitap ve T\u00fcrk kahvesi i\u00e7erken kullanmak i\u00e7in el boymas\u0131 espresso fincanlar\u0131 ald\u0131m. Bu kitaplar\u0131n ikisini, yukar\u0131daki resimde (ortadaki ve sa\u011fdaki) g\u00f6rebilirsiniz. Bug\u00fcnk\u00fc yaz\u0131mda, i\u015fte bu kermesten ald\u0131\u011f\u0131m, ve o kalabal\u0131k kafede okudu\u011fum Nattergalen og Rosen<\/em>, yani B\u00fclb\u00fcl Ve G\u00fcl’<\/em>den s\u00f6z etmek istiyorum.<\/p>\n

\"B\u00dcLB\u00dcL<\/a>Orjinal ad\u0131yla The Nightingale and the Rose,<\/em> Oscar Wilde’in ilk kez 1888 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan ve en \u00e7ok sevilen masallar\u0131ndan bir tanesi. Masallar\u0131n\u0131 yazd\u0131\u011f\u0131 d\u00f6nem, eserlerini inceleyen kimi edebiyat\u00e7\u0131lar taraf\u0131ndan, yazar\u0131n en yarat\u0131c\u0131 oldu\u011fu d\u00f6nemlerinden biri olarak de\u011ferlendiriliyor. Bu g\u00fczel masallar\u0131n hepsi bildi\u011fim kadar\u0131yla T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrildi ve kitap\u00e7\u0131larda mevcut. Ben bir k\u0131sm\u0131n\u0131 daha \u00f6nce farkl\u0131 kaynaklardan okumu\u015ftum. Ge\u00e7en y\u0131lki Londra ziyaretlerimden bir tanesinde, masallar\u0131n Isabelle Brent taraf\u0131ndan resimlendi\u011fi ve toplu \u015fekilde okurlara sunuldu\u011fu bir bask\u0131s\u0131na rastlam\u0131\u015ft\u0131m ve tabii almadan edememi\u015ftim. (Isabelle Brent’ten bir \u00f6nceki yaz\u0131mda s\u00f6z etmi\u015ftim. Buraya t\u0131klayarak okuyabilirsiniz<\/a>) B\u00fclb\u00fcl ve G\u00fcl<\/em>‘\u00fc Norve\u00e7\u00e7e’ye \u00e7evrilmi\u015f resimli bir \u00e7ocuk kitab\u0131 olarak kermeste g\u00f6r\u00fcnce, hem hikayenin ba\u015fka bir dildeki ifadesini okuman\u0131n \u00f6nemli oldu\u011funu, hem de kaynak olarak evde bulundurman\u0131n mant\u0131kl\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm i\u00e7in almaya karar verdim. Resimlerin g\u00fczelli\u011fine hi\u00e7 de\u011finmemek haks\u0131zl\u0131k olur elbette; \u00e7\u00fcnk\u00fc binlerce kitab\u0131n aras\u0131nda onu farkedebilmemin sebebi Norve\u00e7li \u00e7izer Anne Cecilie Rogeberg’in rengarenk resimleriydi.<\/p>\n

Bu g\u00fczel masal\u0131 internette bir\u00e7ok kaynaktan T\u00fcrk\u00e7e olarak okuyabilirsiniz; fakat \u00e7o\u011fu birbirinin kopyas\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7evirilerin internet ortam\u0131na aktar\u0131lmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda olu\u015fan hatalar\u0131n neredeyse tamam\u0131 ayn\u0131. O y\u00fczden masal\u0131 sizler i\u00e7in orjinalinden kendim \u00e7evirmeye karar verdim. Profesyonel bir \u00e7evirmen olmasam da, bu ki\u015fisel bir blog oldu\u011fu i\u00e7in, masal\u0131 elimden geldi\u011fince kendi eme\u011fimle ve bilgimle \u00e7evirmeyi ve eseri sizlerle bu \u015fekilde payla\u015fmay\u0131, ba\u015fkas\u0131n\u0131n \u00e7evirisini yay\u0131mlamaktan daha do\u011fru buluyorum. B\u00fclb\u00fcl Ve G\u00fcl<\/em>, bence \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7ocuklara sesli okumak ya da anlatmak i\u00e7in \u00e7ok uygun olmayabilir; ancak gen\u00e7 ve yeti\u015fkin okurlar\u0131n bu g\u00fczel hikayeden \u00e7ok keyif alacaklar\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Bir sonraki yaz\u0131mda (buraya t\u0131klayarak<\/a>) masal\u0131 T\u00fcrk\u00e7e olarak okuyabilirsiniz.<\/p>\n

Sevgiler \"heart\"<\/a><\/p>\n

\"Bird\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bug\u00fcn saatler ileri al\u0131nd\u0131. B\u00fct\u00fcn sabah\u0131 bizden bir saat \u00f6nde ko\u015fan zaman\u0131 yakalamaya \u00e7al\u0131\u015farak ge\u00e7irdikten sonra ak\u015fama do\u011fru pes ettik. G\u00fcn, muhte\u015fem olma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131yla \u0131\u015f\u0131l \u0131\u015f\u0131l do\u011fan her yeni g\u00fcn gibi \u00f6nce bize umutla g\u00f6z k\u0131rpt\u0131; ama zamanla oynad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 anlay\u0131nca, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55],"tags":[1174,52,83,23,414,31,1170,1172,159],"class_list":["post-1280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cocuk-kitaplari","tag-bulbul-ve-gul","tag-cocuk-edebiyati","tag-kitap-tanitimi","tag-masal-tr","tag-masal-kitaplari","tag-masallar","tag-oscar-wilde","tag-oscar-wilde-masallari","tag-resimli-kitaplar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1280"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1423,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1280\/revisions\/1423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}