{"id":5134,"date":"2025-10-25T19:00:43","date_gmt":"2025-10-25T19:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/?p=5134"},"modified":"2025-12-13T10:20:42","modified_gmt":"2025-12-13T10:20:42","slug":"ole-lukoje-ile-ruyalar-ulkesinde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/?p=5134","title":{"rendered":"Ole Luk\u00f8je ile R\u00fcyalar \u00dclkesinde"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n




Sen i\u00e7imdeki k\u00fc\u00e7\u00fck mum
Hala s\u00f6nmedin, yan\u0131yor musun?
G\u00fcnd\u00fcz ayd\u0131nl\u0131kta kaybolup
Gece yat\u0131nca kar\u015f\u0131mdas\u0131n
<\/p>B\u00fclent Orta\u00e7gil<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

Merhaba,<\/p>\n\n\n\n

Gece, iri ve g\u00fczel bir kuzgunun kanatlar\u0131nda oturmu\u015f usulca yery\u00fcz\u00fcne inmekte. Dudaklar\u0131nda daha \u00f6nce duydu\u011fumuz, ama hangisi oldu\u011funu \u00e7\u0131karamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z tatl\u0131 ninnilere benzeyen c\u0131l\u0131z bir \u0131sl\u0131k var. Ayaklar\u0131n\u0131 \u0131sl\u0131\u011f\u0131n\u0131n ritmine uydurmu\u015f, g\u00f6zlerindeyse bir mumun parlak alevi geziyor. Biliyoruz ki onun ayaklar\u0131 yere tam bast\u0131\u011f\u0131nda, bizimkiler yerden kesilmi\u015f olacak. \u0130\u015fte b\u00f6yle bir gece bu. Bense, sizinle bir s\u00fcredir g\u00fczel masallar\u0131 \u00e7a\u011f\u0131ran t\u0131ls\u0131ml\u0131 bir gecede bulu\u015fmay\u0131 diliyordum. \u00c7\u00fcnk\u00fc d\u00fcnyaya a\u00e7\u0131lan g\u00f6zlerimizin y\u00f6n\u00fcn\u00fc art\u0131k i\u00e7imize \u00e7evirmeye ba\u015flay\u0131p, onlarla yaln\u0131zca kendimizi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz anlara ge\u00e7i\u015fimizi kolayla\u015ft\u0131ran yard\u0131mc\u0131lardan biri de eksantrik masalc\u0131lar\u0131n kaleminden \u00e7\u0131kan bu gece masallar\u0131d\u0131r. Biliriz ki onlar, gizemli atmosferleriyle bizi d\u00fc\u015flerimizle bulu\u015ftu\u011fumuz o s\u00fcrprizlerle dolu salona g\u00f6t\u00fcr\u00fcrler. Yani \u015fu hi\u00e7 bilet paras\u0131 \u00f6demeden girip kavu\u015fmalardan kovulmalara uzanan geni\u015f yelpazedeki g\u00f6sterileri izledi\u011fimiz, sadece bize ait olan r\u00fcyalar sahnesine.<\/p>\n\n\n\n

Ge\u00e7ti\u011fimiz k\u0131\u015f, Norve\u00e7\u2019in ulusal tiyatrosu Nationaltheatret\u2019te izledi\u011fimiz g\u00f6steri beni b\u00f6yle bir r\u00fcya gibi masalla tan\u0131\u015ft\u0131rm\u0131\u015f ve kendimi bir y\u0131ld\u0131z ya\u011fmurunun ortas\u0131nda, Ole Luk\u00f8je\u2019nin tuhaf \u015femsiyesinin alt\u0131nda bulmama neden olmu\u015ftu. Danimarkal\u0131 masalc\u0131 Hans Christian Andersen taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f ve dilimize daha \u00f6nce Ole Yumg\u00f6z olarak \u00e7evrilmi\u015f masal\u0131 burada b\u00f6l\u00fcmlere ay\u0131rarak, her g\u00fcne bir adet d\u00fc\u015fecek \u015fekilde payla\u015faca\u011f\u0131m. B\u00f6ylece kahraman\u0131m\u0131z k\u00fc\u00e7\u00fck Hjalmar\u2019\u0131n Ole ile tan\u0131\u015fmas\u0131na ve yedi g\u00fcn boyunca s\u00fcrecek olan uyku yolculuklar\u0131na birlike tan\u0131kl\u0131k etmi\u015f oluruz.<\/p>\n\n\n\n

Eylem Rosseland \u2764\ufe0f<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


Ole Luk\u00f8je<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u00fcnya \u00fczerinde Ole Luk\u00f8je kadar \u00e7ok hik\u00e2ye bilen ba\u015fka kimse yoktur ve onlar\u0131 ger\u00e7ekten \u00e7ok g\u00fczel anlat\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Ak\u015fam oldu\u011funda, \u00e7ocuklar h\u00e2l\u00e2 bir masan\u0131n etraf\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck taburelerinde d\u00fczg\u00fcn bir \u015fekilde oturmaktayken Ole Luk\u00f8je gelir. Ayaklar\u0131nda sadece \u00e7orap oldu\u011fu i\u00e7in hi\u00e7 ses \u00e7\u0131karmadan yukar\u0131 \u00e7\u0131kar. Yava\u015f\u00e7a kap\u0131y\u0131 a\u00e7ar ve \u00e7ocuklar\u0131n g\u00f6zlerine nazik\u00e7e tatl\u0131 bir s\u00fct serper. \u00d6yle \u00e7ok de\u011fil ama sadece biraz, onlar\u0131n g\u00f6zlerini kapal\u0131 tutmaya yetecek kadar. B\u00f6ylece \u00e7ocuklar onu hi\u00e7 g\u00f6remezler. Parmaklar\u0131n\u0131n ucuna basarak onlar\u0131n arkalar\u0131ndan y\u00fcr\u00fcr ve enselerine hafif\u00e7e \u00fcfler. Bu \u00fcfleme k\u00fc\u00e7\u00fcklerin ba\u015flar\u0131n\u0131 \u00f6ne d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr. Ah evet, Ole Luk\u00f8je bunu onlara hi\u00e7 zarar vermeden yapar, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7ocuklar\u0131 pek sever. Tek iste\u011fi miniklerin yata\u011fa girdiklerinde sessiz olmas\u0131d\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc hik\u00e2yelerini anlatabilmek i\u00e7in sessizlik gerekir.<\/p>\n\n\n\n

\u00c7ocuklar uykuya dalar dalmaz, Ole Luk\u00f8je yatakta yanlar\u0131na oturur. \u00dczerinde \u015f\u0131k giysiler vard\u0131r. Ceketi ipekten yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Hareket etti\u011finde k\u0131rm\u0131z\u0131, ye\u015fil ya da mavi par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in tam olarak ne renk oldu\u011funu s\u00f6ylemek m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Kollar\u0131n\u0131n alt\u0131nda birer \u015femsiye vard\u0131r. Bunlar\u0131n birinin \u00fczerinde resimler vard\u0131r. Onu uslu \u00e7ocuklar\u0131n \u00fczerine a\u00e7ar. B\u00f6ylece \u00e7ocuklar b\u00fct\u00fcn gece boyunca d\u00fc\u015flerinde \u00f6yk\u00fclerin en g\u00fczellerini g\u00f6r\u00fcrler. Di\u011feri ise \u00fczerinde hi\u00e7bir \u015fey bulunmayan sade bir \u015femsiyedir. Bu \u015femsiyeyi de yaramaz \u00e7ocuklar\u0131n \u00fczerine a\u00e7ar. Onlar da b\u00fct\u00fcn gece huzursuz bir \u015fekilde uyur ve sabah uyand\u0131klar\u0131nda hi\u00e7 r\u00fcya g\u00f6rmemi\u015f olurlar.<\/p>\n\n\n\n

\u015eimdi Ole Luk\u00f8je\u2019nin bir hafta boyunca her ak\u015fam Hjalmar ad\u0131ndaki k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u00e7ocu\u011fun yan\u0131na nas\u0131l geldi\u011fini ve ona neler anlatt\u0131\u011f\u0131n\u0131 dinleyelim bakal\u0131m. Bir haftan\u0131n i\u00e7inde yedi g\u00fcn oldu\u011fu i\u00e7in \u00f6yk\u00fcler de yedi tanedir.<\/p>\n\n\n\n

Pazartesi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ak\u015fam olup Hjalmar\u2019\u0131 yata\u011f\u0131na yat\u0131r\u0131r yat\u0131rmaz Ole Luk\u00f8je \u201cDinle \u015fimdi, \u00f6nce \u015fu etraf\u0131 bir d\u00fczenleyelim \u201d dedi.<\/p>\n\n\n\n

O anda saks\u0131lardaki t\u00fcm \u00e7i\u00e7ekler kocaman a\u011fa\u00e7lara d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc, uzun dallar\u0131 tavan\u0131n alt\u0131ndan duvarlara do\u011fru k\u0131vr\u0131larak oday\u0131 g\u00fczel bir \u00e7arda\u011fa d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrd\u00fc. Dallar, her biri g\u00fcllerden bile daha g\u00fczel \u00e7i\u00e7eklerle doluydu ve kokular\u0131 o kadar tatl\u0131yd\u0131 ki, yiyecek olsan\u0131z re\u00e7elden bile daha tatl\u0131 olduklar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcrd\u00fcn\u00fcz. Meyveler alt\u0131n gibi parl\u0131yordu, \u00e7\u00f6reklerin i\u00e7inden ku\u015f \u00fcz\u00fcmleri f\u0131\u015fk\u0131r\u0131yordu . Her \u015fey o kadar muhte\u015femdi ki!<\/p>\n\n\n\n

Birdenbire, Hjalmar\u2019\u0131n okul kitaplar\u0131n\u0131 koydu\u011fu masan\u0131n \u00e7ekmecesinden korkun\u00e7 bir inilti y\u00fckseldi.<\/p>\n\n\n\n

\u201cNe oluyor bakal\u0131m?\u201d diye sordu Luk\u00f8je, \u00e7ekmeceyi a\u00e7arken. \u00c7ekmecedeki k\u00fc\u00e7\u00fck yaz\u0131 tahtas\u0131 adeta sinir krizi ge\u00e7irmekteydi. \u00dczerinde sonucu yanl\u0131\u015f \u00e7\u0131km\u0131\u015f bir matematik i\u015flemi oldu\u011fu i\u00e7in \u00f6fkeden par\u00e7alar\u0131na ayr\u0131lmak \u00fczereydi. Tahtaya bir iple ba\u011fl\u0131 olan tebe\u015firse bir k\u00f6pek gibi z\u0131p z\u0131p z\u0131pl\u0131yor, hatay\u0131 d\u00fczeltmeye \u00e7abalasa da yapam\u0131yordu.<\/p>\n\n\n\n

Bir ba\u015fka yak\u0131nma da Hjalmar\u2019\u0131n yaz\u0131 defterinden geldi. Aman Tanr\u0131m, dinlemeye katlanmak bile zordu! Her sayfas\u0131nda alt alta dizilmi\u015f b\u00fcy\u00fck harfler vard\u0131; yanlar\u0131nda ise k\u00fc\u00e7\u00fck harfler duruyordu. B\u00fcy\u00fck harfler \u00f6rnek olmak i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015flard\u0131. Hemen yanlar\u0131nda ise Hjalmar\u2019\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 harfler bulunmaktayd\u0131. Onlar da t\u0131pk\u0131 ilk \u00f6rnekler gibi g\u00f6r\u00fcnd\u00fcklerini san\u0131yorlard\u0131 ama \u00e7izgilerin \u00fczerinde durmak yerine oraya buraya yuvarlan\u0131p da\u011f\u0131lm\u0131\u015flard\u0131.<\/p>\n\n\n\n

\u201cBak\u0131n, i\u015fte kendinizi \u015f\u00f6yle tutmal\u0131s\u0131n\u0131z,\u201d dedi \u00f6rnekteki g\u00fczel yaz\u0131lar. \u201c\u015e\u00f6yle, yana do\u011fru e\u011fik ve kal\u0131n bir \u00e7izgiyle.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cAh, biz de \u00f6yle olmak isterdik!\u201d diye cevap verdi Hjalmar\u2019\u0131n yazd\u0131\u011f\u0131 harfler. \u201cAma yapam\u0131yoruz. \u00c7ok zay\u0131f\u0131z.\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201cO zaman biraz \u00e7ocuk ilac\u0131 i\u00e7meniz gerek,\u201d dedi Luk\u00f8je.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAh, hay\u0131r!\u201d diye hayk\u0131rd\u0131 harfler ve hemen \u00f6yle bir dikeldiler ki onlar\u0131 \u00f6yle g\u00f6rmek bir zevkti.<\/p>\n\n\n\n

\u201cArt\u0131k \u00f6yk\u00fc anlatacak zaman\u0131m\u0131z yok,\u201d dedi Luk\u00f8je. \u201cBunlara antrenman yapt\u0131rmam gerekiyor. Bir, iki! Bir, iki!\u201d Harfleri \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmaya ba\u015flad\u0131; \u00f6yle ki, hepsi \u00f6rneklerden bile daha d\u00fczg\u00fcn, daha zarif bir \u015fekilde dizildiler. Fakat Luk\u00f8je gidip Hjalmar sabah harflere bakt\u0131\u011f\u0131nda, hepsinin yine eski peri\u015fan hallerine d\u00f6nm\u00fc\u015f oldu\u011funu g\u00f6rd\u00fc.<\/p>\n\n\n\n

Hans Christian Andersen<\/p>\n\n\n\n


https:\/\/www.andersenstories.com\/da\/andersen_fortaellinger\/ole_lukoje<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00c7eviren: Eylem Rosseland<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sen i\u00e7imdeki k\u00fc\u00e7\u00fck mumHala s\u00f6nmedin, yan\u0131yor musun?G\u00fcnd\u00fcz ayd\u0131nl\u0131kta kaybolupGece yat\u0131nca kar\u015f\u0131mdas\u0131n B\u00fclent Orta\u00e7gil Merhaba, Gece, iri ve g\u00fczel bir kuzgunun kanatlar\u0131nda oturmu\u015f usulca yery\u00fcz\u00fcne inmekte. Dudaklar\u0131nda daha \u00f6nce duydu\u011fumuz, ama hangisi oldu\u011funu \u00e7\u0131karamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z tatl\u0131 ninnilere benzeyen c\u0131l\u0131z bir \u0131sl\u0131k var. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1179],"tags":[3021,3115,3117,2814,3028,3022,3020,3031,1188,2915,1182,41,2687,24,15,2759,2647,1610,2513],"class_list":["post-5134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-masal-okuyalim","tag-andersenden-masallar","tag-ceviri-masallar","tag-ceviri-oykuler","tag-cocuk-edebiyati-2","tag-cocuk-kitaplari-2","tag-danimarka-edebiyati","tag-danimarka-masallari","tag-danish-literature","tag-edebiyat","tag-eylem-rosseland","tag-fairy-tales","tag-h-c-andersen","tag-iskandinav-masallari","tag-kitap","tag-masal","tag-masal-blogu","tag-masal-oku","tag-masal-penceresi","tag-oyku"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5134"}],"version-history":[{"count":84,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5511,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5134\/revisions\/5511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masalpenceresi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}